TR EMERITUS

[Translated into Mandarin from TRE's article, 'From betrayal to betrayal'. Would like to thank TRE reader Bruce Wee for providing the translation.] 为何国人愤怒？痛苦的呻吟和哭泣谁人受理？被出卖的愤怒绝对非笔墨能形容。当大量的外国人蜂涌而入，美其名＂帮助国人＂，享有与国人几乎一样甚至更多，没错，是更多的待遇与特权，所谓的＂帮助＂是虚是实，已是其次。盛怒的国人，这次不是说说就算了！为何国人不能买的政府组屋，外人只要弹指间把身份证换成粉红色就能购买？为何外国人不需作出与国人一样的贡献和牺牲，只要成为公民，就即刻享有医药津贴，教育津贴，国家分红？是的，国人深感惨遭出卖！ 敢问，永久居民已成为公民了吗？不外是另一个羞辱国人智商的出卖。当多数永久居民已经转换成公民，现在才来削减永久居民的津贴，还有什么意义？明白吗？国人可以接受在我国长期工作的永久居民，但绝非更多的＂新移民＂。... 

一个后港单选区的补选，已经令行动党不知所措，还要来个集选区补选，这不是添乱吗？为低薪工友连续三年大幅度加薪，缩短贫富差距，这不是打了行动党一巴掌吗？因此，陈清木和林崇椰两位和行动党有密切关系的人，向行动党提出这样的预测和建议，到底是帮忙还是帮倒忙？ 这是否是行动党的策略，想要转移国人的视线，在困乱中进行补选，还是有些其他的意图?... 

Sun Xu 留學生孫旭獲媒體與新加坡社會過度關懷，反映出新加坡人對中國新移民的排斥與不滿。 一名在新加坡求學的中國留學生孫旭因微博大罵「新加坡狗比人多」，引起島國網民群起圍攻，令島國掀起新一輪「反華」情緒。孫旭在事件初期態度強硬，不過媒體及民眾情緒越發高漲後，始了解到事態嚴重，除網上道歉、熘除言論，更帶著「惶恐之心」走進中國駐新使館求助。 來...