TR EMERITUS

市区重建局和建屋局，昨晚发出最新联合声明，盛港西拟建中的庙宇项目属佛教庙宇，它的主要功用还是进行寺庙活动，而不是以骨灰瓮安置服务为主。然而，区内安置骨灰瓮，鉴于事先没清楚说明，导致屋主们强烈的不满，甚至引发为数不少的屋主，要求建屋局退还屋子首期款。这起争议，让许多居民与公众人士，对有关当局在处理整个事件的透明度与问责度，产生了极大的不满。甚至，也引发了大众对它们的诚信有了很大的疑虑。 风波起源于，建屋局几个月前，发放了盛港西... 

Translation from the original Chinese: 「枉」为新加坡人 - thanks to a TRE reader. The law, more often than not, is just for show, a legalizing process to legitimize unfairness. Justice, more often than not, is just a skull with makeup on, a fig leaf to cover the shame. Yesterday, after reading “the Ministry of Manpower... 

Editor’s note: English translation on the way. 法律，更多的时候只是一种铺设，为的是合法化不竟然是公平的过程；正义，更多的时候只是粉妆的骷髅，一块遮掩着耻辱的遮羞布。 本来想以阿扁的保外就医为日志加点姿彩的，不知怎的却又意兴索然。当作日看到《人力部采取行动对付歧视新加坡员工的本地公司》之后，心里就有块老大的疙瘩。表面看起来，正义似乎已经战胜了魔鬼。然而，道高一尺、魔高一丈，新加坡人，尤其是13位无辜遭裁员的新加坡人，你们的国家不会保护你，你们将是永远的输家。 我很不明白，既然事实的“真相”是有关公司对本地员工的“歧视”。那么人力部为什么不是秉持“正义”，让公司恢复原状，让13位新加坡籍员工复职，遣返抢了新加坡人饭碗、非法替换新加坡籍员工的外地人。 根据人力部的说法：“人力部发现，13名新加坡籍员工遭裁员，而他们的职位空缺后来却由外籍员工填补。而公司所说的工作表现差，资格不符等，经过调查也发现，这些理由都不能成立。” 我想不通的是。既然公司裁员的理由不能成立，也就表示公司已经彻底侵犯了新加坡人的利益。那么，在情在理，人力部就算秉着“人道”之心，怜悯这批非法替换新加坡籍的外地员工，也得勒令这家公司让13个新加坡人复职才是。 但是，我们看到了什么呢？可怜的新加坡人，真是「枉」为新加坡人！人力部下令这家歧视新加坡籍员工的公司...