TR EMERITUS

Translation from the original Chinese: 「枉」为新加坡人 - thanks to a TRE reader. The law, more often than not, is just for show, a legalizing process to legitimize unfairness. Justice, more often than not, is just a skull with makeup on, a fig leaf to cover the shame. Yesterday, after reading “the Ministry of Manpower... 

Editor’s note: English translation on the way. 法律，更多的时候只是一种铺设，为的是合法化不竟然是公平的过程；正义，更多的时候只是粉妆的骷髅，一块遮掩着耻辱的遮羞布。 本来想以阿扁的保外就医为日志加点姿彩的，不知怎的却又意兴索然。当作日看到《人力部采取行动对付歧视新加坡员工的本地公司》之后，心里就有块老大的疙瘩。表面看起来，正义似乎已经战胜了魔鬼。然而，道高一尺、魔高一丈，新加坡人，尤其是13位无辜遭裁员的新加坡人，你们的国家不会保护你，你们将是永远的输家。 我很不明白，既然事实的“真相”是有关公司对本地员工的“歧视”。那么人力部为什么不是秉持“正义”，让公司恢复原状，让13位新加坡籍员工复职，遣返抢了新加坡人饭碗、非法替换新加坡籍员工的外地人。 根据人力部的说法：“人力部发现，13名新加坡籍员工遭裁员，而他们的职位空缺后来却由外籍员工填补。而公司所说的工作表现差，资格不符等，经过调查也发现，这些理由都不能成立。” 我想不通的是。既然公司裁员的理由不能成立，也就表示公司已经彻底侵犯了新加坡人的利益。那么，在情在理，人力部就算秉着“人道”之心，怜悯这批非法替换新加坡籍的外地员工，也得勒令这家公司让13个新加坡人复职才是。 但是，我们看到了什么呢？可怜的新加坡人，真是「枉」为新加坡人！人力部下令这家歧视新加坡籍员工的公司... 

执政的人民行动党是个务实的政党，这是举世皆知的事实。过去面对许多不友善和质疑的眼神，无论来自国内或者国外，行动党都是老神在在地拿出他们的政绩给大家看，从不多说。可是，自2011年失去阿裕尼集选区以来，他们的党魁已经渐渐从务实变成务虚。当年戊戌变法，光绪帝倚重六君子，今天的务虚变法，显龙大君则指派主流媒体轮流变戏法。是故，如果让我选“字述一年”的汉字，素素认为非“虚”字莫属了。 从AIM事件一直到最近的让拖欠杂费巴仙率居高，务的就是一个“虚”，要是有法理可循，为何要出此下策呢？随着越来越多在野党在市镇会掌权，过去一党专政、球员兼裁判的制度是不是面临考验，为何举国上下就是没人指出这极其浅显的一点呢？所以黄循财和李智陞“务”的是要改善管理的“实”（怕AHPETC最终破产，人民受苦），还是抹黑在野党名誉的“虚”呢？ 文化、社区及青年部部长黄循财投稿《早报》，质疑工人党保持沉默，背后也许“隐藏着更大的问题”（虚）……他说：“长久的沉默，已造成质疑的声浪日益扩大，几乎震耳欲聋了。”（虚）——却不说明他到底知不知道病灶所在、还是此时不便说明、或者已经着手在调查这项“丑闻”等等。这出自编自导，《早报》二丑怕还不够给力，于是就委新进二丑黄伟曼写多一篇特写，强调“以投稿方式发言相当罕见”，认为“没有人知道真相——这才是真正的问题。”这错综复杂的问题背后有太多“也许”，令人怀疑背后是否有更大的问题……纸包不住火，当疑问的声浪越来越大时，事件就会自然而然地曝光了。——“曝光”之后又如何？把阿裕尼集选区收回“国有”吗？看，大家务的不过是个“虚”！ 黄循财文章内的比喻，更被网民讥为不懂电器操作的笑话。他说：“这让我联想到一台有毛病的电视机，虽然开始操作正常，但用了一阵子后，它的画面开始跳动。接着，‘砰’的一声，荧幕变黑。结果就出现了以下字眼：‘请不必调整您的控制，您的电视机操作正常，画面很快就会重新出现’。但这之后却一点声息都没有。”...