TR EMERITUS

执政的人民行动党是个务实的政党，这是举世皆知的事实。过去面对许多不友善和质疑的眼神，无论来自国内或者国外，行动党都是老神在在地拿出他们的政绩给大家看，从不多说。可是，自2011年失去阿裕尼集选区以来，他们的党魁已经渐渐从务实变成务虚。当年戊戌变法，光绪帝倚重六君子，今天的务虚变法，显龙大君则指派主流媒体轮流变戏法。是故，如果让我选“字述一年”的汉字，素素认为非“虚”字莫属了。 从AIM事件一直到最近的让拖欠杂费巴仙率居高，务的就是一个“虚”，要是有法理可循，为何要出此下策呢？随着越来越多在野党在市镇会掌权，过去一党专政、球员兼裁判的制度是不是面临考验，为何举国上下就是没人指出这极其浅显的一点呢？所以黄循财和李智陞“务”的是要改善管理的“实”（怕AHPETC最终破产，人民受苦），还是抹黑在野党名誉的“虚”呢？ 文化、社区及青年部部长黄循财投稿《早报》，质疑工人党保持沉默，背后也许“隐藏着更大的问题”（虚）……他说：“长久的沉默，已造成质疑的声浪日益扩大，几乎震耳欲聋了。”（虚）——却不说明他到底知不知道病灶所在、还是此时不便说明、或者已经着手在调查这项“丑闻”等等。这出自编自导，《早报》二丑怕还不够给力，于是就委新进二丑黄伟曼写多一篇特写，强调“以投稿方式发言相当罕见”，认为“没有人知道真相——这才是真正的问题。”这错综复杂的问题背后有太多“也许”，令人怀疑背后是否有更大的问题……纸包不住火，当疑问的声浪越来越大时，事件就会自然而然地曝光了。——“曝光”之后又如何？把阿裕尼集选区收回“国有”吗？看，大家务的不过是个“虚”！ 黄循财文章内的比喻，更被网民讥为不懂电器操作的笑话。他说：“这让我联想到一台有毛病的电视机，虽然开始操作正常，但用了一阵子后，它的画面开始跳动。接着，‘砰’的一声，荧幕变黑。结果就出现了以下字眼：‘请不必调整您的控制，您的电视机操作正常，画面很快就会重新出现’。但这之后却一点声息都没有。”... 

Translation from the original Chinese: 谁弱智？ Everyone knows that “When water rises, the boat rises with it”, when the price of crude oil goes up, it shall have a direct impact on the petrol and electricity, which shall trigger the price increase of all other goods. Everyone also knows that when water recedes, the... 

Editor's note: English translation on the way. 谁都知道“水涨船高”，石油一涨价，首当其冲的，就是汽油和电费。然后百货必然跟风。谁也都知道，水退了，船也跟着低了。要不，看看搁浅在沙滩边上的小舟也就明白了。 那么，怎么来解释水退了，船还虚挂在“原位”的奇迹呢？我们就算是没看过“海市蜃楼”，至少也听过“空中楼阁”。石油价贱，汽油不仅没有应声而跌，电费也没有及时调整。而百物价钱高企不落还罢了，反而变本加厉，又上了一个层次。 啊哈，水退了，船兀自好似“幽浮”，高高的挂在那里。难怪网上说：《油价暴跌，新加坡闷声大发财》。看起来，这应该是小红点的又一个奇迹。然而，让人难过的是，每逢涨价都会搬出“石油涨价”作为理由的公共交通系统，就像秦桧砍了岳飞脑袋的“莫须有”一样，“石油跌价”了，也搬出了“莫须有”的理由。因此，网上就有人说：《赚不够，新加坡公交车资要起价》。 《TR...