include("cmp.php");
Featured Articles

Trump blinked again on tariffs, but China isn't in the clearTrump blinked again on tariffs, but China isn't in the clear I refer to the CNA’s Commentary: Trump blinked again on tariffs, but China isn't in the clear. (May 15) One deniable fact: There are no winners on either side (between China and the United States) in the trade and tariff war. Yet, Trump still persists to do it. It is not surprising that Trump has increased China's...

Podcasts didn't decide GE2025Podcasts didn't decide GE2025 I refer to the CNA’s Commentary: Podcasts didn't decide GE2025, but they changed how Singaporeans engage with politics (May 9). The 2025 General Election has several features/characteristics that deserve our attention, discussion and reflection: In today era, technological revolution, innovation and advancement...

GE2025: Stunning victory for PAPGE2025: Stunning victory for PAP I refer to the CNA’s report, “GE2025: Stunning victory for PAP, winning 87 of 97 seats with higher national vote share in PM Wong's first electoral test” (May 4). GE2025 has clearly delivered the following key messages/notes from the vast majority of voters: The Workers’ Party (WP) has done a fantastic good...

This is not a game of cardsThis is not a game of cards I can appreciate parties wanting to hold their cards close to their chest, but the smoke and mirrors games on nominations day, the shuffling of the DPM from a seat he had openly been declared to be defending, and other ministers shuffling constituencies leaves one feeling the PAP thinks it is playing a game of cards. Constituency...

Is a Parliament full of PAP MPs really better for Singaporeans?Is a Parliament full of PAP MPs really better for Singaporeans? I refer to The Online Citizen GE2025 news report, “Lee Hsien Yang: Is a Parliament full of PAP MPs really better for Singaporeans?” - (April 14), and “The Straits Times’ report, “GE2025: Singaporeans will go to the polls on May 3, Nomination Day on April 23” (April 15), and The Online Citizen GE2025 report,...

𝐈𝐧𝐜𝐨𝐦𝐩𝐞𝐭𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐧𝐞𝐞𝐝 𝐟𝐨𝐫 𝐀𝐜𝐜𝐨𝐮𝐧𝐭𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐲𝐈𝐧𝐜𝐨𝐦𝐩𝐞𝐭𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝... Is the PAP of today exceptional, with unmatched competence and delivery? Afterall, that is their justification for the highest salaries in the world. Let’s look at its more recent track record. Large numbers of NRIC numbers were recently unmasked, leaving Singaporeans exposed to identity theft, fraud, abuse and scams....

GE2025: Red Dot United to contest in Holland-Bukit TimahGE2025: Red Dot United to contest in Holland-Bukit Timah I refer to the CNA news, “GE2025: Red Dot United to contest in Holland-Bukit Timah GRC but may make way for Singapore Democratic Party” (April 10), “More opposition 'star catches' are emerging. Is Singapore's political scene maturing?” (April 10) and “PSP says government response to Trump tariffs 'overblown',...

GE2025: Why Singapore's high-flying bureaucrats are recruited into politicsGE2025: Why Singapore's high-flying bureaucrats are recruited... I refer to CNA’s news, “GE2025: Why Singapore's high-flying bureaucrats are recruited into politics” (Mar 28). It is not surprised to notice that in recent weeks, two NMPs and top ministry officials have resigned, fuelling speculation they could be fielded as potential candidates for the ruling People's Action...

More than 2.75 million Singaporeans eligible to vote in GE2025More than 2.75 million Singaporeans eligible to vote in GE2025 I refer to The CNA’s News, “GE2025: More than 2.75 million Singaporeans eligible to vote” (Mar 25). As Singapore’s General Election is due to be held within this year, the following factors will more or less influence the election situation this year: A)The general mentality of voters Voters are generally...

How the end of Ukraine war could be secured, even with waning US supportHow the end of Ukraine war could be secured, even with waning... I refer to the CNA’s commentaries, “How the end of Ukraine war could be secured, even with waning US support” (Mar 4), “Lessons from the Trump-Zelenskyy meltdown- for friends and foes” (Mar 1) and “Will Trump tariffs push China to change economic tack?” (Mar 3). Foremost, we need to recognise the reality...

Singapore Army Recruits Deserve a Minimum WageSingapore Army Recruits Deserve a Minimum Wage Singapore Army Recruits Deserve a Minimum Wage: National Service Should Not Come at the Expense of Opportunity Costs Singapore’s National Service (NS) has long been a cornerstone of the nation’s defense, requiring young men to dedicate two years of their lives to military, civil defense, or police service. While...

Trump-Putin deal on Ukraine will be Europe’s moment of reckoningTrump-Putin deal on Ukraine will be Europe’s moment of... I refer to the CNA’s Commentaries, “Trump-Putin deal on Ukraine will be Europe’s moment of reckoning” (Feb 20) and “Ukraine can survive with the ‘least worst’ peace” (Feb 22). Now, In the eyes of European Union, they have lost trust and confidence in the United States, it is solely due to the flip flop...

From Deepseek to Huawei, US tech restrictions on China are backfiringFrom Deepseek to Huawei, US tech restrictions on China are... I refer to the CNA’s Commentary, “From Deepseek to Huawei, US tech restrictions on China are backfiring” (Jan 31). Would it be practical, useful and effective for the United States to continually pursue an aggressive containment strategy to hobble China’s tech push? Undoubtedly, the answer is obviously not. There...

Don't get distracted by Trump's outlandish Cabinet picksDon't get distracted by Trump's outlandish Cabinet picks I refer to the CNA’s Commentary: “Don't get distracted by Trump's outlandish Cabinet picks” (Nov 25), and “'No one will win a trade war’, China says after Trump tariff threat” (Nov 26). As everyone knows, U.S. President-elect Donald Trump will return to power on January 20, 2025. Trump has dismissed...

Putin escalates Ukraine warPutin escalates Ukraine war I refer to The CNA’s Commentary: “Putin escalates Ukraine war by a step, not a leap, with missile experiment” (Nov 23). Foremost, Zelenskyi’s intention to join Nato has greatly threatened the security and survival of Russia. Hence, Zelenskyy has offended Putin and Putin has no choice but to launch a war with...

Due to the nature of the news and contents appearing on TR Emeritus, we are rating the website for 'above 18' only.
Editorials
Strong hailstorm strikes China's Xi'an causing airport...

Strong hailstorm strikes China's Xi'an causing airport...

On the evening of May 8, Xi’an, the capital city of China’s Shaanxi Province, was struck by a powerful...
Four parties lost their election deposits in GE2025

Four parties lost their election deposits in GE2025

A total of four opposition parties, the Singapore United Party (SUP), People's Power Party (PPP), People’s...
Level 16 super typhoon devastates multiple cities in...

Level 16 super typhoon devastates multiple cities in...

Northern China was hit by an extreme weather event on Thursday as a massive cold front swept south, colliding...
Level 15 winds destroy buildings rooftops and cause...

Level 15 winds destroy buildings rooftops and cause...

On April 30, northern China was struck by an extreme weather event as a massive cold vortex surged southward,...
TR Emeritus to 'shut-up' on 2nd May 2025

TR Emeritus to 'shut-up' on 2nd May 2025

Please be informed that TR Emeritus (TRE) will shut down its comment function site-wide at 0000 hours...
Chaos in China as extreme storm destroys homes and...

Chaos in China as extreme storm destroys homes and...

Beijing’s 22 million residents were asked to stay indoors on Saturday, as powerful winds swept across...
China, Thailand, and Myanmar in ruins after devastating...

China, Thailand, and Myanmar in ruins after devastating...

On March 28, 2025, a devastating 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar near Mandalay, causing...
Myanmar 7.7 earthquake collapses buildings in Thailand,...

Myanmar 7.7 earthquake collapses buildings in Thailand,...

A powerful 7.7 magnitude earthquake struck central Myanmar on March 28, 2025, causing widespread panic...
Beijing shocked by earthquake and mega sandstorm

Beijing shocked by earthquake and mega sandstorm

Since March 24, 2025, northern China has been battling extreme weather as a massive sandstorm swept through...
Mega hail causes mass destruction in Fujian and Guangdong

Mega hail causes mass destruction in Fujian and Guangdong

An unexpected and severe hailstorm struck multiple cities in Guangdong and Fujian between March 3 and...
Extreme weather struck multiple regions in China

Extreme weather struck multiple regions in China

On March 2, 2025, extreme weather struck multiple regions in China, with parts of Henan province experiencing...
Happy Chinese New Year 2025

Happy Chinese New Year 2025

Wishing all our Chinese readers:     Team@TR Emeritus  
Huge snow caused numerous disruptions on China's major...

Huge snow caused numerous disruptions on China's major...

As the Chinese New Year approaches, millions of people across the country are making their annual journey...
The rapidly spreading HMPV virus you haven’t heard...

The rapidly spreading HMPV virus you haven’t heard...

Human Metapneumovirus (HMPV) is making headlines as cases surge, especially among children and vulnerable...
4.1 magnitude earthquake shakes Shanxi's Linfeng city

4.1 magnitude earthquake shakes Shanxi's Linfeng city

On the evening of January 10, 2025, Linfen City in Shanxi Province was struck by an earthquake. The tremor,...
7.8 magnitude earthquake devastates Tibet

7.8 magnitude earthquake devastates Tibet

A magnitude 7.1 earthquake has hit Tibet, in the region of Shigatse, which is near the border with Nepal. According...
Outbreak of mystery virus in China

Outbreak of mystery virus in China

China is r eportedly facing a new health crisis as the human metapneumovirus (HMPV) outbreak rapidly...
Unknown Virus Rampages in China; Hospitals Utterly...

Unknown Virus Rampages in China; Hospitals Utterly...

A blogger in China has shared a video, claiming that this isn’t China’s Spring Festival travel rush;...
Opinions
The three of threes about DPM Heng Swee Kiat

The three of threes about DPM Heng Swee Kiat

The first part of the threes is about the when, the how and the why? And it is about his retirement...
我们是否该重新思考国防开支的优先顺序?

我们是否该重新思考国防开支的优先顺序?

新加坡政府近日宣布将采购两艘额外的“无畏级”潜艇,引发了一个重要问题:我们的国防力量,到底需要多强? 毫无疑问,一个强大且可信的军队对于保障国家主权与威慑潜在威胁是不可或缺的。新加坡地处战略要冲,国土面积有限,因此需要一支现代化的武装部队。然而,当我们对比邻国——马来西亚拥有两艘潜艇、印尼正逐步扩展至十二艘——新加坡在水下战力上已处于领先地位。这不禁让人质疑,我们是否正引领着一场无声的区域军备竞赛? 问题在于:当威慑的需求被满足后,继续扩军是否已经超出必要? 一艘“无畏级”潜艇的估价超过十亿新元,还不包括长期的运营与维护成本。这两艘新潜艇的资金,若能转用于迫切的民生需求,例如医疗保健、老龄化支援、教育及弱势群体扶助,或许对社会的整体韧性更具意义。 政府一再强调国防开支是经过审慎规划的,但当生活成本日益上升,政府却仍需将消费税(Gst)提高至9%甚至更多,这种矛盾不禁令人困惑。如果某些战略性国防项目能够延后或循序推进,节省下来的资源是否可以用于社会发展呢? “全面防卫”不仅仅是硬件实力,更是要赢得人民的心与信任。让人民感到安心、有保障、受到重视,这种安全感无法靠潜艇来衡量,而是通过每一位国人的生活实感体现出来。 这并非是在呼吁削弱我们的国防,而是呼吁我们重新思考国家的优先事项。当我们继续推进军事现代化的同时,也不要忽视同样重要的任务——巩固社会契约、增强国民凝聚力。   Cwc-Ai  
Cutting down reliance on US military equipment

Cutting down reliance on US military equipment

There is a rampant rumor going around that claims Egypt has ordered 48 J10C with a price tag of USD$25B...
2025大选—明确授权,变化中的政治格局

2025大选—明确授权,变化中的政治格局

2025年大选结果无可争议,政府再次赢得了强有力的授权,稳固了其在新加坡政治格局中的主导地位。尽管选举结果并不令人意外,但胜利的过程却并非没有争议和复杂性。 值得注意的是,选区划分的变化在本次选战中发挥了重要作用。陈清木医生与徐顺全医生等资深反对派人物,因选区重划而受到显著影响——传统支持基础被分割或并入他区,无疑左右了某些关键选区的最终结果。虽然选区调整在新加坡选举历史上并不罕见,但其公平性与透明度仍持续引发讨论。 工人党虽稳守东北区的传统堡垒,但未能在本届大选中攻下新的选区。不过,该党仍获得两个非选区议员(Ncmp)席位,虽属安慰性质,却在象征意义上维持了国会内多元声音的存在。 更值得关注的是,本届大选所处的人口背景正经历剧烈变化。新加坡人口从2000年的约300万增长至2025年的超过500万。考虑到多年来出生率持续偏低,这一增长几乎可以肯定主要归因于移民流入,尤其可能在华人群体中增长显著。这一趋势对国家的社会结构和政治生态产生了深远影响。 展望2030年大选,各政党不仅要面对一如既往的选区调整与突发的全球事件,更需正视一个不断演变的社会结构。随着越来越多新移民成为国民,选民构成日益多元,政党在政策制定与信息传递上必须更具包容性与前瞻性。他们必须同时争取老一代公民与新加坡新公民的认同,回应共同关切,并跨越代际与文化差异的鸿沟。 在新加坡持续向前迈进的过程中,其政治也必须与时俱进——反映日益多元的人口现实,同时坚守国家的核心价值观:团结、韧性与务实。 Cwc-Ai
A jaw-dropping election

A jaw-dropping election

This is a jaw-dropping election. For the opposition. SDP’s Dr Chee and PSP’s Leong were deeply disappointed....
The Nation has rejected multi-party Parliamentary representation

The Nation has rejected multi-party Parliamentary representation

Our party suffered great losses and I personally have suffered the greatest hit. But these personal losses...
A False Analogy That Insults the Intelligence of Singaporeans

A False Analogy That Insults the Intelligence of Singaporeans

Minister Ong Ye Kung’s recent assertion that a “co-driver” bears no responsibility if a car crashes...
There is a cost to losing

There is a cost to losing

There is a cost to losing. At least in PAP’s books. And one of the costs is a policy of priority. That...
Hougang Belongs to the People

Hougang Belongs to the People

Thank You for the Reminder, Mr Marshall Lim. It is with no small measure of amusement that one reads...
Its all about trust

Its all about trust

Dr Ng Eng Hen from PAP has pointed out the most important key point about this General Elections, it...
Misunderstanding What Singaporeans Truly Expect from...

Misunderstanding What Singaporeans Truly Expect from...

The government's repeated assertion that it is "easy for the opposition to ask the government to give...
Punggol GRC

Punggol GRC

Punggol GRC is without question one of the most hotly watched, followed and contested constituency in...
Should Singapore Be Concerned About David Neo’s “Action-Takers,...

Should Singapore Be Concerned About David Neo’s “Action-Takers,...

Singaporeans should pause and reflect on the recent remark by PAP candidate David Neo, who said that...
Why Singaporeans Must Reconsider the Dismissal of SDP’s...

Why Singaporeans Must Reconsider the Dismissal of SDP’s...

The Singapore government’s blunt assertion that the Singapore Democratic Party (SDP)’s proposals...
Expect the exchange of barbs in politics

Expect the exchange of barbs in politics

In a political contest, expect the exchange of barbs. And we do not lack any of it in the rallies held...
Don't Be Swayed by the Noise—Think Critically Before...

Don't Be Swayed by the Noise—Think Critically Before...

In recent weeks, the political buzz in Singapore has reached a new high. Massive crowds at opposition...
We vote whoever is deserving of our vote

We vote whoever is deserving of our vote

I am surprised that Lee Hsien Loong chose to remind us of the 1997 shameful episode when he, his father...
The Case for a Diverse and Balanced Parliament

The Case for a Diverse and Balanced Parliament

The Singapore government has recently stated that "Good government needs good people" and cautioned against...
Letters
Trump blinked again on tariffs, but China isn't in...

Trump blinked again on tariffs, but China isn't in...

I refer to the CNA’s Commentary: Trump blinked again on tariffs, but China isn't in the clear. (May...
Podcasts didn't decide GE2025

Podcasts didn't decide GE2025

I refer to the CNA’s Commentary: Podcasts didn't decide GE2025, but they changed how Singaporeans engage...
GE2025: Stunning victory for PAP

GE2025: Stunning victory for PAP

I refer to the CNA’s report, “GE2025: Stunning victory for PAP, winning 87 of 97 seats with higher...
Is a Parliament full of PAP MPs really better for Singaporeans?

Is a Parliament full of PAP MPs really better for Singaporeans?

I refer to The Online Citizen GE2025 news report, “Lee Hsien Yang: Is a Parliament full of PAP MPs...
GE2025: Red Dot United to contest in Holland-Bukit...

GE2025: Red Dot United to contest in Holland-Bukit...

I refer to the CNA news, “GE2025: Red Dot United to contest in Holland-Bukit Timah GRC but may make...
GE2025: Why Singapore's high-flying bureaucrats are...

GE2025: Why Singapore's high-flying bureaucrats are...

I refer to CNA’s news, “GE2025: Why Singapore's high-flying bureaucrats are recruited into politics”...
More than 2.75 million Singaporeans eligible to vote...

More than 2.75 million Singaporeans eligible to vote...

I refer to The CNA’s News, “GE2025: More than 2.75 million Singaporeans eligible to vote” (Mar...
How the end of Ukraine war could be secured, even with...

How the end of Ukraine war could be secured, even with...

I refer to the CNA’s commentaries, “How the end of Ukraine war could be secured, even with waning...
Snippets
Singapore’s Sports Industry: A Rising Powerhouse...

Singapore’s Sports Industry: A Rising Powerhouse...

Singapore’s sports industry is on the cusp of greatness, leveraging cutting-edge infrastructure and...
What are the most popular hobbies in Singapore in 2025?

What are the most popular hobbies in Singapore in 2025?

As work-life balance remains a constant talking point in the fast-paced city-state of Singapore, residents...
10 Most Popular Mobile Games in Singapore

10 Most Popular Mobile Games in Singapore

Singaporeans can't get enough of their phones these days, spending tons of time battling opponents, building...
Langkawi to Koh Lipe Ferry: Complete Travel Guide

Langkawi to Koh Lipe Ferry: Complete Travel Guide

Planning a tropical escape from Malaysia to Thailand? The journey from Langkawi to Koh Lipe offers a...
This is not a game of cards

This is not a game of cards

I can appreciate parties wanting to hold their cards close to their chest, but the smoke and mirrors...
𝐈𝐧𝐜𝐨𝐦𝐩𝐞𝐭𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝...

𝐈𝐧𝐜𝐨𝐦𝐩𝐞𝐭𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝...

Is the PAP of today exceptional, with unmatched competence and delivery? Afterall, that is their justification...
The sleep science revolution in elite sports

The sleep science revolution in elite sports

Professional sports have entered a new era where recovery science directly impacts performance outcomes....
Sports Betting in Online Casinos as a Way to Improve...

Sports Betting in Online Casinos as a Way to Improve...

In today's world, online sports betting has become not only a popular form of entertainment but also...
Sticky & Recent Articles

高调低调潮州调 “三陈”各唱各调

高调低调潮州调 “三陈”各唱各调

● 游润恬 报道 虽然正式的总统竞选活动还未拉开序幕,但有意问鼎总统宝座的前议员陈清木医生已如火如荼地展开造势及民情探温活动。 他的竞争对手、职总英康保险合作社前总裁陈钦亮也忙着开辟或重新设计网页,试图透过互联网集中展示支持者的留言,以推高人气。他现在还公开在网上要求网民捐款。 随着纳丹总统本月1日公开表明不再寻求连任,下月的民选总统选举看似将成为陈清木医生、陈钦亮和前副总理陈庆炎博士之间的“三陈之战”。“三陈”之中,陈庆炎到目前为止仍是最为低调的。 支持者以潮语打油诗 为陈清木打气 过去一个月,陈清木的支持者陆续录制了多套短片,并把它们上载到youTube网站。他在短片中叙述及回忆起自己当议员时为国人争取到的好处,例如让国人可以动用中央公积金储蓄来支付大学教育费用,以及星期天及公共假日可在组屋区停车场免费停车等。 他的支持者前天还上载了一段风格截然不同、以潮州话歌颂他的youTube短片。旁述者抑扬顿挫的调子不只生动,还有押韵。 打油诗大意如下:“等等等,等什么?陈清木最好。本地人,好过外国人。CPF上大学,星期天和公共假日停车免烦恼。医院三号房(C级病房),又便宜又好。跛脚残废的,走路方便不怕跌倒。小孩念书厉害不厉害都好。等等等,等什么?陈清木最好。人品正直又有趣,又不怕PAP。等等等,等什么?陈清木最好。哎呀,新加坡人,你还在等什么?你要记得我们的陈医生。” 潮语打油诗时长不到1分半钟,比由陈清木本人正正经经地谈同样的公积金或停车政策的其他youTube短片来得短,但从点击率看来,潮语短片的轻松呈献方式似乎较受网民欢迎。 除了在互联网上展开社交媒体攻势之外,陈医生也勤于透过各种社交场合与国人接触。例如他每个周末会跟支持者到不同的小贩中心用餐,尽量在竞选前提高曝光率。他也应邀跟商人、律师、德士司机等不同群体吃饭交流。对于行动党人,他则刻意保持距离。 陈钦亮网络造势只许褒不准贬 陈钦亮有两个网站、一个博客和两个“面簿”(Facebook)户头。他虽然活跃于网上,但造势的焦点却与另外“双陈”有三个明显差别。 第一个差别是,他直接把别人赞美或肯定的话,贴到自己的博客或网站里。而陈清木并没把支持者赞美他的潮语短片上载到自己的“面簿”或博客。 至于在陈钦亮的“面簿”上提出质疑或批评的评论,多数都被删掉,有些提出异议的留言者还被“逐出”他的“面簿”。 第二个差别是,陈钦亮把批评对手的报道或评论,转贴到自己的博客或网站。例如论政网站“淡马锡评论”刊登了一篇批评陈庆炎担任教育部长时所推行的政策的匿名评论,他就把这篇评论的网址和简要内容转贴到自己的博客上。陈清木偶尔虽也上载他与陈庆炎或其他部长针锋相对的内容,但那些都是他以前担任议员时就事论事的历史事实。 第三个差别是,陈钦亮是唯一在互联网上公开募捐的准总统候选人。他写道:“我要测试新加坡人,看他们是否愿意挺身而出,还是只准备坐享其成。”陈庆炎最低调关键时刻才“出声” 作为“三陈”当中履历最为显赫的准候选人,陈庆炎博士的姿态目前却最为低调。他在“面簿”上留言的频率不高,只在关键时刻才留言。例如当纳丹总统宣布不寻求连任时,他就立即留言表示感谢纳丹总统多年来的贡献。 他至今没反驳任何人对他的批评,也允许网民随意在他的“面簿”墙上留言,以批评或表示支持其他准候选人。 陈博士在7月1日离开新加坡政府投资公司和新加坡报业控股后、在“面簿”上写了“正式失业”感言,谈到“面簿”墙的使用,还写出他在报业控股担任主席期间,见证了迈入互动网络论坛及“公民记者”时代的经验。他至今倾向于继续允许所有的人在他的“面簿”墙上发表看法。 他问网民:“我相信新加坡人的思想成熟和独立,也会有分寸。你同意吗?如果你认为应该有一些约束或规范,那应该是什么呢?” *[email protected]  Read More →

Rachel Teoh: I am ‘stalked’ and ‘targetted’ for supporting the government

Rachel Teoh: I am ‘stalked’ and ‘targetted’ for supporting the government

Two days after she made the headlines for hurling insults at a fellow Singaporean during an online discussion on MG (NS) Chan Chun Sing's Facebook page, PAP supporter Rachel Teoh now claimed that she was being 'stalked' for supporting the PAP regime. Ms Teoh had earlier described a netizen Mr Cheak as a perfect case study for... 

S’porean to Pinoy: We are not competing on equal grounds

S’porean to Pinoy: We are not competing on equal grounds

(This posting first appeared on 'Filipino: We make Singapore a better place to live' in response to what the Filipino author wrote in the article.) . Brian, Firstly, I DO NOT fault you when you say your heart is with Philippines even though you are Singapore PR (Editor: Actually, he said he was in the process of getting his... 

Sponsored Content
Official Quick Links
Members LoginContact UsSupport Us
Sponsored Advertisement
Search On TR Emeritus
Sponsored Advertisement
Advertisement

Announcement

UA-67043412-1