TR EMERITUS

作者:冀居·谢 政治观察应用减法最容易追本溯源，剥去花哨的装饰(facade)，再加上一点历史记忆，很容易就看得出什么是政治谎言和spin了。 “李资政(MM Lee)昨晚（八月十四日）在丹戎巴葛集选区国庆晚宴上演讲时也表示，英语依然是新加坡最主要的语言，对于有人埋怨新移民不懂英语，他认为新移民的第二代势必会掌握好英语。政府鼓励学习华语的主要目的是为了在中国发展业务的需求。” 如果你还有记忆的话，这是一个全新的说法，因为从来没有一个内阁高官敢说：英语是新加坡最主要的语言，更遑论“依然是”这 个断语。当年拉惹勒南写下国民信约的时候明明说“我们是新加坡公民，誓愿不分种族、言语、宗教，团结一致，建设公正平等的民主社会……”——也就是说公正 和平等对待四大种族的言语宗教，并没有说将来有一种外来语将会取代所有人的原本母语，因为人民行动党并不是民族统一党。 建国 那会儿，政府说要学第二种语文，因为掌握第二语文，就好比多了一对翱翔的翅膀。于是学校就出现第一语文和第二语文之说。但是实行不久，母语是第一语文似乎 是理所当然的，没有辩驳的余地，于是就变通，说国人可以自由选择第一和第二语文，也就是说你要把母语当第一语文也好，当第二语文也好，顺序上的问题政府不 干预（对于华人子弟来说，就是所谓的华校生和英校生）。但是接着的教育改革却是朝数理、文科都以英文教学方面发展，“选择”已经荡然无存了；真正要朝自己 的母语文化深入学习的学生，必须在小学以英文打通所有的木人巷，以全国5%或10%的佳绩上到特选中学的特选课程才能如愿，一般资质当然门儿都没有，所以 最后就只剩下“母语”这块遮丑布。现在这个“英语（毫无疑问）是新加坡最主要的语言”或者英文报称的“1st language”是个新的说法，你要记得是在2009年8月第一次听到一个李资政这么说的。 前几天“最棒姐姐”洪奕婷在《我报》写道： 『在某种程度上，国人对新移民无法全然接受，正是反映了我国建国以来所宣导的“one people、one nation”精神已根深蒂固，即便是与我们同肤色、同母语、同宗教的人，没有同样的集体新加坡回忆和新加坡文化为基础．还是显得格格不入。当然，这么说不是赞同排外心理，而是要说明今天一些新加坡人有这样的心态，具背后是有深厚的情感原由，因此不可轻易与当年国民意识尚未萌芽的国情同日而语。』 她就 是要把人民行动党转变成民族统一党。新加坡人虽然不分种族，但是所操的语言已经在“one people、one nation”精神感召下，悄悄地换上洋装。所以来自祖居地的新移民，要嘛受到排挤，要嘛就开始学蹩脚的Singlish吧。但是说来奇怪，我们常说我们 的和谐得来不易，要居安思危，但是在“民族统一”的这个课题上，花44年就完成，会不会太自满、太大意了？这么说来新加坡的“经验”，是不是该输出（出 售？）到分离主义盛行的区域，以造福这种常年内战的国家？新加坡的大和谐空中楼阁就建在沙上，而撬墙角的不就是像李资政和“最棒姐姐”这伙人吗？ 李资政说“政府鼓励学习华语的主要目的是为了在中国发展业务的需求”，也就是说从来不是为了保护华族的根，要是你没有中国business，你根本就不必学华语。这也是第一次听到！ 新加坡很怕种族和谐被破坏，所以在这里有几样东西几乎是禁忌，只要政府祭出和谐牌（煽动法），挑战禁忌者基本上没有葬身之地；比如邓亮洪本来还算是个有头有脸 的华社领袖，结果不知死活去参加反对党的选举，在七天之内，被张志贤指责为华文沙文主义者（谁知道？）后越演越烈，马上被抄家、放逐、流亡，这可不是说着 玩的。 可是这次李资政却在新移民课题上打出种族牌，这些话他是说给华族听，他说：①“由于各族的生育率普遍下降，新加坡需要新移民的儿子参加国民服役。如果长此以往，没有新移民和新的永久居民的儿子参加国民服役，新加坡武装部队的构成将发生改变。所以请记住，我们需要取得平衡。”又说：②“可我们的出生率比日本的还低，没有新移民，人口老龄化的问题对我们的年轻人将是个沉重的负担。那些能顺利融入、不破坏我们人口种族比例均衡的新移民符合我们的利益。” 综合以上两点，就可以得出： <!--[if !supportLists]-->1. <!--[endif]-->从特定国度来的新移民是为了要维持人口种族比例均衡。 <!--[if !supportLists]-->2. <!--[endif]-->新加坡武装部队的种族结构不能变。 <!--[if !supportLists]-->3. <!--[endif]-->“我们需要取得平衡、符合我们的利益”——其实是说即使华族不生育，执政党还是要维持华族的人口比例均衡，武装部队的种族组成。只要现状不改变，他们的江山就得以永固，所以这是一个以华族优先的政党。 <!--[if !supportLists]-->4. <!--[endif]-->虽然是以华族优先，但是这些华族必须以英文、英语为主要语言，其中跟中国有business的可以派去学中文。所以这是个以讲英语华族优先的政党。 <!--[if !supportLists]-->5. <!--[endif]-->和拉惹勒南的信约兜得拢吗，请问？ 摘自大马论坛  Read More →

By Chris Buckley from Reuters Fresh fighting has erupted between Myanmar forces and an armed ethnic group in the remote northeast, forcing tens of thousands to flee across the border into China, activists and state media said on Friday. China called on Myanmar to maintain stability in the border region, even as the U.N. High Commissioner for Refugees estimated that 30,000 civilians had fled the conflict. "We also urge Myanmar to protect the security and legal rights of Chinese citizens in Myanmar," said the statement by spokeswoman Jiang Yu, on the ministry's website. The trouble may raise tension between China and Myanmar, whose military junta looks to Beijing as one of its few diplomatic backers and a crucial source of investment. Thousands have fled this month from Kokang in Myanmar's Shan State after clashes there, which, according to a U.S.-based rights group, followed the deployment of troops in the area, home to a large number of ethnic Chinese. The Washington-based U.S. Campaign for Burma, citing information from local journalists in contact with the ethnic groups, said on Friday that armed clashes had taken place for the first time in 20 years, breaking a ceasefire. Fighting flared on Thursday, "leading residents from the Myanmar side to panic and flood in large numbers into our territory", according to a news website run by the official Yunnan Daily in China, bordering Myanmar. Kokang, where the trouble erupted, is home to many ethnic Chinese and Chinese nationals, many of whom run businesses and trade across the border. A Chinese man in his 40s, who fled back to the Chinese border town of Nansan after running a grocery in Kokang for over 10 years, told Reuters at least 10 civilians have been killed. "They were not willing to abandon all they had worked for in Myanmar in the past decade, and refused to flee, and then they were killed," said the man, surnamed Cao. "I can still hear the thunder of guns today," Cao said, adding that all his property in Myanmar, which he valued at hundreds of thousands of yuan, had been robbed. Refugees were being steered to seven collection points, the main one holding more than 5,000 people, to receive instant noodles, water and temporary housing, a local source said. "This has been building for a long time. The army has not only increased tensions and caused distress with the ethnic groups, they're straining ties with China," Aung Zaw, editor of the Thai-based Irrawaddy magazine, told Reuters. "Beijing's biggest concern is stability near the border, and it is not pleased about what's happening now." He Shengda, an expert on the region at the Yunnan Academy of Social Sciences, said Myanmar's efforts to impose its control on the region risked sparking wider conflict. "It would be no easy thing for the Myanmar government to rein in local power," He told the Global Times, a Chinese newspaper. "These local militia won't meekly abandon power, and a region that was peaceful may experience turmoil." The UNHCR has offered its assistance, but has had no response from the Chinese government. INCREASED SECURITY The Global Times said the Chinese government had ordered stronger security along the border to prevent the conflict spilling into Yunnan. U.S. Campaign for Burma told Reuters that 10 Myanmar police officers fleeing the fighting had accidentally crossed into China, where they were disarmed by the authorities and sent back. Local reports said the Myanmar army had blocked roads and sporadic clashes were taking place. Reuters could not immediately verify the information, and no mention of the clashes was made in Myanmar's state media. Analysts and activists said the mobilisation of troops was a move by the junta to force ethnic groups to join an army-run border force. The regime wants the groups to form political parties to contest next year's election, the first in Myanmar in 20 years, but most do not trust the military government and feel they have nothing to gain from entering the process. "The regime's aim is to disarm and control the ethnic rebels and neutralise their threat before the elections," Aung Zaw added. The Myanmar Peace and Democracy Front (MPDF), an alliance of four ethnic groups, and Chinese reports said the flashpoint came when troops attacked a factory used by ethnic groups to repair weapons on the suspicion it was being used to produce drugs. Activists and Burmese-language radio broadcasts said the situation had been complicated by an attempted coup by a faction of the military arm of the ethnic alliance, which wanted to join the army's border force, under pressure from the Yangon regime. Source: Reuters  Read More →

译者:冀居·谢   31、第三个要旨就是“建设一个公正平等的民主 (democratic)社会”。 32、我很感谢我的父亲，当上世纪四十年代来到新加坡 (Singapore) 时虽然身上只有几块钱，但他还是决定留下来。然而，这也不是说一切都完美(了，我对这个国家仍然有很多意见，如果有人问我：我会想到把我的10岁女儿带到别的地方抚养长大吗？答案是肯定地“不”。 33、是的，我感叹我们没有表达的自由，政府对权力的紧握不放，以及对不中听的话无心聆听。 34、然而，我怎么能够为了一些不足，而对国家所给予的恩惠无视呢？相等机会、任人唯贤和实用主义都是在这个制度下，让我们得以紧捉机会而富起来的。 35、 但是无论我们多么珍爱这些价值，我们也不得不承认地面上已经起了变化，甚至可以说有些是大幅度的转变。人民的言论自由，一个客观中立的报业和一个真正有效 确保向多党制演变的政坛——这些都是民主的根本，是带领迈向进步和繁荣的恒常动力。既然进步的结果就是培养出富裕、受教育和成熟的选民，或许我们要学会接 受社会契约也有讨价还价的余地。头上有片瓦挡风遮雨、清洁的生活环境、好的教育和好的医疗系统，对许多新加坡人来说只不过是根本因素，甚至认为任何好政府 都应该提供的。换一句说，政府创造所有成功的因素，今天是要反过来继续管理这个成功，以及它所带来的高期望值。 36、政府该挑起责任，而不 是口头敷衍越来越多要求民主、言论自由和选择的民意。在政治领域里，竞选期间应该有较公平的选举章程和媒体报道。越来越多人要求公平和公义的实现，不再满 足于表象而要看到更多实质的内容。当然，要一党独大的政权制造机会给反对党，给他们多几个议席进入国会根本是一种妄想，但是人民要求的是执政党应该自制， 不应该用不公平和不民主的手段阻止反对党进入国会；比如最后一分钟更改选区版图，不让媒体报道反对党，有时甚至是帮倒忙的负面报道。我认为，一个负责任的 政府应该要促进选民对于政治的兴趣和分享。不然的话，人民唯有疏远和冷漠以待，更糟的是，变得犬儒。而我怀疑这已经发生。 37、先要谢谢互 联网和新媒体的诞生，我看到越来越多人兴致勃勃地加入讨论。我也觉察到倾向政府的主流媒体似乎感觉到焦虑和无助。许多网民都在虚拟空间遨游，寻找和提出相 反的观点，时常明确表示反建制。以互联网无处不在的特性，以及越来越多熟悉网络的新加坡人和非公民，这一股力量正在积聚动能。虽然网页不时出现洞见和发人 深思的课题，但也经常出现错误讯息，我甚至怀疑是有心人的错误讯息。他们的语调可以是充满愤怒，有时用粗暴粗俗的语言，但是这样的结果是因为主流媒体对政 府亦步亦趋的反射，唯此才能针锋相对、迎头痛击。当然我们可以坐在这儿没完没了议论这些是不是真的，对我来说这都不重要。重要的是我们承认面对一项挑战 ——主流媒体需要赢回民众的信赖，也不能再把自己视为执政党的喉舌。目前这种“他们对抗我们”的局面对政府来说是不健康的，因为它会带来负面的效果。 38、 或许实用主义就只能把我们带到这儿，接下来政府可能得接受目的不可以用来宽宥手段。特别是互联网上新媒体的节节胜利，国家信约和宪章保护下的社会风气可能 会屡受试炼，并且都是实在的事例。从国际观点来讲，这是发展的必然结果。在我们不断争取进步的过程中，我们需要引导，有时又需要制约于我们信约提到的“民 主、正义和平等”的基本范畴。重视这些字眼的意涵将会获得尊敬、问责制和公平性。 39、正义的概念源自于公平。如果正义的实现，乖离了常人 眼中公平和合法性的问题，也就是说违反了平常法的基本价值，那我认为，政府有必要倾听来自基层的声音，对不安和不满提出具体的政策和做法。最好的例子就是 行动党领袖不断地对反对党领导人提出的毁谤诉讼，其次是紧随着消费税提高两个百分点，部长和高级公务员也跟着加薪。我不是建议政府走民粹主义的道路，为了 讨好选民而换掉好的政策。这个政府赢得国内外的普遍尊敬，在于能够不断地创新政策和果敢地实行。我的建议是，政府不妨找出一些政策和做法会引起民众反弹的 原因，同时，政府在推行重大政策时，更加要不厌其烦地用理性说服人民，在必要时，甚至检讨政策。 40、最后我要谈到的是“并为实现国家之幸福，繁荣与进步，共同努力”。（待续）   摘自大马论坛  Read More →